高逼格的人都在秀自己的英文名字了 你的英文名叫啥？(3)

▍美籍印度裔的電氣工程師Arogyaswami J. Paulraj

但是泰戈爾并沒有因為Rabindranath拗口就起個英文名Rob。

當(dāng)然，比起印度語言，漢語具有聲調(diào)，對于多數(shù)西方人來說頗難掌握。不過聲調(diào)也并非漢語獨(dú)有。

東南亞的泰國是個盛產(chǎn)長名的國度。并且泰語是一種有聲調(diào)的語言，曼谷泰語有五個聲調(diào)。但是顯然泰國人對洋人的體貼程度不如中國人。泰國前總理Abhisit Vejjajiva(阿披實)要以中國白領(lǐng)的風(fēng)格應(yīng)該找個英文名方便使用的，前代理總理Niwatthamrong Boonsongpaisan名字的冗長程度能叫英美人聞風(fēng)喪膽——可惜這也沒能促使他起個英文名。

▍曾任泰國總理，也是第四代泰國華裔的他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)

如果說漢語的發(fā)音確實是個重大障礙的話，那也只能怪罪漢語拼音：漢語拼音的拼寫法和英文差距較大，如q、x對習(xí)慣英語正字法的人來說都很難讀準(zhǔn)。

但是這其實也并沒太大關(guān)系。拼寫不合英文的文字非常多。波蘭語就充斥著cz、sz、rz等等在英美人看來無所適從的組合，但波蘭人也沒有因此起英文名。

恐怕更能說明問題的是，起英文名并非中國“自古以來”的風(fēng)俗。

曾有在美生活經(jīng)歷的孫中山以Sun Yat-sen的名字行世，和美國人打交道密切的蔣介石用官話和粵語相雜的Chang Kai-shek，以至被不明真相的學(xué)者誤回譯為常凱申。蔣介石夫人宋美齡自小赴美，一口喬治亞州口音的英語極其流利，但是仍然用Soong May-ling。曾任中華民國駐美大使的胡適在海外也以Hu Shih的面目示人。