《翻譯官》即將收官 高大上職業(yè)遭吐槽(2)

電視劇《親愛(ài)的翻譯官》劇名曾遭到吐槽無(wú)數(shù)，有人說(shuō)，業(yè)內(nèi)根本沒(méi)有“翻譯官”這個(gè)說(shuō)法;還有人吐槽，“讓人想到抗日電視劇里的翻譯官”。針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，北外高翻學(xué)院副院長(zhǎng)李長(zhǎng)栓表示，“我們做翻譯的是普通勞動(dòng)者，不適合用‘官’這個(gè)字來(lái)形容�，F(xiàn)在外文局對(duì)翻譯有特定的職稱(chēng)評(píng)定體系，不過(guò)大家平時(shí)都是直接稱(chēng)呼我們‘翻譯’。在正式的場(chǎng)合通常使用‘譯員’這樣的稱(chēng)呼;如果是筆譯，也可以稱(chēng)呼‘譯者’。”